1000 stuks .357 Magnum. Stalen kern. 1000 stuks .380 Soft Points.
Goed zo. Rekening 65934752.
Overboeking naar rekening 6197185753.
Komt voor elkaar.
Ik wil je iets voorlezen. - Ik ben aan 't werk, Marcella.
Dit moet je horen.
Beste leerling van Pointes High...
... je bent nu inmiddels tien jaar van school af.
Waar zit je nu ?
Maak je een survivaltocht zoals Brook Stinson...
... of ben je persvoorlichter voor de NFL zoals Leslie Gunther ?
Sandy Glasser heeft 'n kaaswinkeltje.
Bij 't zien van de jaarboeken komen zo veel herinneringen boven.
Goede en slechte, maar allemaal even interessant.
Als we iets over jullie horen, zijn we wild enthousiast...
... en trots op jullie prestaties.
Wacht even.
De eindexamenleerlingen van 1986 zijn extra bijzonder.
Jullie kunnen alles bereiken want jullie hebben alles geleerd.
Verscheur maar. - Je kunt er nieuwe contacten opdoen.
Je weet wat m'n beroep is.
Ik had 'n ontevreden klant aan de lijn.
Ik was betaald om die fietser neer te schieten. Niet die ander.
Zoek even uit wat Grocer daar deed. - Ik heb Mr. Grocer voor je.
Verbind maar door.
Martin, waar zit je ? - In Boedapest.
Stad van kathedralen. Ik zie je al bij de Donau staan. Ik wil je spreken.
E-mail me maar. - Liever 'n persoonlijk gesprek.
Je wilt me ontmoeten. - Ik wil je zien.
Hoe is 't ?
Telepathie. Je straalt iets uit. - En daar ben je dan.
Wat wil je ? - Ik wil 'n organisatie starten...
... zodat de mensen in ons vak...
... elkaar niet steeds in de wielen rijden.
Bedoel je een vakbond ? - Een club.
Minder werken, meer verdienen. - Leuk idee, maar ik doe niet mee.
Weet je nog, in Birma ? Die gekke generaal Kwang.
Jij was daar kolonel, hé ?
Hij heeft je toch tanks verkocht ? - Waardeloze deal.
We zouden weer samen kunnen werken.
Rijk worden, hoge omes omleggen...
Ik wil een soort aandelensysteem opzetten.
Word jij dan directeur of 'n soort vaderfiguur ?
Als je 'n vader zoekt, geef ik je wel 'n mep.
De prijs daalt. We zijn met zo veel.
Logisch na Berlijn. - En 't uiteenvallen van de USSR.
Het gaat om 'n goede onderhandelingspositie.
Ik wil 't niet tegen jou opnemen. Dit wordt echt wat.
Ik heb de Morango's, ex-Stasileden...
Die mag ik niet. - De Filippijnse dames.
Die kleine ? - Messentrekkers.
Van de hotelmoorden. - Leuk team.
Iedereen doet mee. - Ik niet.
Het leven zit vol tweede kansen. Denk er maar 's over na.
Overweeg 't maar. - Doe ik.
Want ik krijg je toch wel. - Hou toch op.
Bing, bing, bing, bang, popcorn. - Het is goed.
Leuk je weer te zien. - Vind ik ook.
Vind je 't leuk in 't noordwesten ? - Ik ben er al jaren niet geweest.
Ik zie je nog wel. - Het was gezellig.
Rij voorzichtig.
Kom dus terug naar de oude eikenboom. Het reüniecomité.
Je bent ontslagen. Hou op met lezen. - Heb je 't aanbod al gelezen ?
Het is in 't Frans.
Een Greenpeace-schip. Niks aan. - Vergeet 't.
Ik heb 'n geweten.
Is alles geregeld in Miami ? - Alles is in orde.
Gaat 't wel goed met je ? Je bent jezelf niet.
Sorry dat ik 't vraag, maar komt 't door het werk ?
Als je al tien jaar van school af bent, beginnen de jaren te tellen.
Heb je 't over m'n angst voor de dood ? - Zo had ik 't nog niet bekeken.
Ben je naar jouw reünie geweest ? - Iedereen was heel dik geworden.
Waarom moet ik erheen ?
Het idee dat jij ergens vandaan komt, intrigeert me.
Als ik iets gedaan heb wat je niet bevalt, zal ik ermee ophouden.
Het gaat niet om mij.
Goedemorgen.
Mag ik binnenkomen ? - Ogenblikje.
Ze zijn er niet blij mee. - Ik ook niet.
Het moest op 'n hartaanval lijken. - Hij bewoog.
Volgens m'n onderzoek was hij diep in slaap. Helaas.
Dit is 'n belangrijke klant. We doen al jaren zaken met ze.
Ze vinden dat je 't moet goedmaken.
Wanneer ? - Iemand wil gaan praten.
Hij moet maandag getuigen. Het moet dus dit weekend.
Dat kan niet. Ik heb voorbereidingstijd nodig.
Waar ? - Ik krijg hier een vreemd gevoel bij.
Het is in Detroit. Dan kun je meteen naar de reünie in Grosse Pointe.
Luister 's, Sergeant Pepper. Ik wil er niks meer over horen.
De goden willen dat je naar huis gaat en daar iemand koud maakt.
Zijn ze niet om te praten ? - Absoluut niet.
Ik heb 'n vlucht geboekt voor morgenochtend.
Dossier.
Ik bel je vanuit Detroit.
Vergeet niet langs de stomerij te gaan en m'n kat eten te geven.
Je legitimatie.
Waarschuw Dr. Oatman even dat ik er aan kom.
Er is 'n reünie van m'n middelbare school.
Ik weet niet of ik erheen wil. Het is in Detroit.
Ik denk niet dat ik nog wat met die mensen gemeen heb.
Met niemand eigenlijk.
Ze hebben vast allemaal 'n gezin en 'n huis...
... en ze kunnen over hun werk praten. Wat moet ik zeggen ?
Ik heb de president van Paraguay gedood met 'n vork. Hoe is 't met jou ?
Het wordt vast heel deprimerend. Deprimerend.
Moet u geen aantekeningen maken ? - Ik ben je therapeut niet, Martin.
Ga nou niet op die toer. - Ik heb 'n emotionele band met je.
Hoe dan ? - Ik ben bang voor je.
Daarom is 't onethisch om de behandeling voort te zetten.
Ik heb u verteld wat m'n beroep is...
... en u laat onze relatie erdoor beïnvloeden.
Je hebt me pas na vier sessies verteld wat je deed...
... en toen zei ik dat ik niet met je wilde werken.
En toch kom je elke week weer terug. Daar heb ik 't moeilijk mee.
Het is mijn plicht om de politie te waarschuwen.
Ik ken de wet, maar ik wil geen informatie achterhouden.
En ik weet waar u woont. - Zie je wel ? Dat is niet aardig.
Dat is intimidatie en daar word ik bang van.
Geintje. Het is nooit bij me opgekomen.
Je hebt er aan gedacht en je hebt 't gezegd. En nu zit ik ermee.
Ik heb 't gevoel dat ik nu heel creatief moet zijn.
Je houdt me in gijzeling. - Ik moet aan de slag.
Ik moet aan mezelf werken en ik heb uw boeken gelezen.
Ik ben niet de schrijver. - Destructie van de Dood ?
Het Dilemma van een Krijger ? Ik heb ze gelezen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Vraag maar hoe ik me voel.
Hoe voel je je ? - Ongemakkelijk.
Onverschillig en verveeld. Slechtgehumeurd.
Ik heb moeite met 't uitvoeren van opdrachten.
Ik wil je niet van je stuk brengen...
... maar misschien ligt de oorzaak van je probleem...
... in de angst die je voelt als je 'n moord pleegt.
Als ik kom, heb je iets gedaan om dat te verdienen.
Dat moralistische gedoe interesseert me niet.
Ik wil 't niet over m'n werk hebben. Je werk zegt niks over wie je bent.
Waar gaan we 't nu over hebben ? Over dromen ?
Ik wil 't best over dromen hebben. - Ik heb over Debi gedroomd.
Zij is toch een obsessie voor je ? - Dat is overdreven.
'Tien jaar lang dromen over verlies en pijn'. Dat is wat veel.
Ik droomde dat ik zo'n mechanisch konijn was. U weet wel...
Die batterijreclame ? - Ik was 't konijn.
Dat klinkt nogal deprimerend.
Hoezo ? - Het is zo deprimerend als de pest.
Er gaat niks van uit. Het enige wat ie doet, is bekkens tegen elkaar slaan...
... en rondjes lopen. De tijd is om. - Nu al ?
Doen we maar 'n halve sessie ?
Zullen we doen alsof ik 'n normale patiënt ben ? Dan geeft u me advies.
Moet ik naar die reünie gaan ? - Ja, ga de stad uit.
Zoek wat oude vrienden op, en ga bij 'hoe heet ze' langs.
Pleeg 'n tijdje geen moord. - Ik doe m'n best.
Juist niet. Hou je in.
Contract voor Detroit beëindigd
Contract overgenomen tegen lagere prijs.
Door wie ?
Voorbereidingen zijn al begonnen.
CONTACT VERBROKEN
Die Martin heeft mij het Detroit... contract door de neus geboord.
Mag ik toestel 1715 ?
Lardner, ik heb 'n leuk doelwit voor je.
Hij gaat vandaag naar Detroit om 'n getuige om te leggen.
Als hij dat heeft gedaan, kun je hem pakken.
Je kent Blank niet. - Grocer heeft 'm aangewezen.
Je hebt 'm nooit gezien. - Hij was ook in Lissabon.
Daar is ie sinds 1990 niet meer geweest. Dat staat in zijn dossier.
Kijk zelf maar. - Ik heb in Bonn zelf met 'm gesproken.
Je denkt dat je iedereen kent.
Zal ik vrij nemen ? Dan mag jij je maatje omleggen.
Dat is goed.
Hier is Debi Newberry bij WGPM-FM met Windows on the Pointes.
Wij draaiden Massive Attack, mijn favoriet Morphine...
... en Duane Eddy. Leuk om Toots and the Maytals weer te horen, hé ?
Zoals jullie weten is er een reünie van het examenjaar 1986.
Ter gelegenheid daarvan zal ik alleen maar jaren '80-muziek draaien.
Blijf luisteren, dan hou ik jullie op de hoogte van die belachelijke reünie.
Iedereen komt terug om zijn leven te evalueren.
Hou daarmee op, want dat wordt toch meer devalueren. Denk hier 's over na:
Wat mankeert er aan de mannen ? Is hun hoofd of hart verbannen ?
Hier is nog een oudje van The Clash.
Welkom terug, Pointers.
Mrs. Kinetta, ik ben 't. Martin.
Je bent het echt.
We dachten al dat je de grote verdwijntruc had gedaan.
U bent niks veranderd. U ziet er geweldig uit.
Je maakte altijd al complimentjes zonder echt te slijmen.
Waar ben je geweest ? We dachten dat je naar Princeton zou gaan of zo.
Maar dat hadden we dus mooi mis.
Ik ben naar 't westen gegaan. Net als Alger en Davy Crockett.
Zo kan ie wel weer.
Is dat afschuwelijke Ethan Frome al van de lijst ?
Ja. - Vreselijk boek.
Mooie das. Je lijkt wel een begrafenisondernemer.
U lijkt op Mary Tyler Moore. - Da's genoeg.
Leuk om u weer te zien. - Ja. Waar ga je heen ?
Ik ga naar huis. - Is dat zo ?
Dat is mijn teken. Hou je haaks.
Wat doe jij hier ? - Werken. Wat dacht je dan ?
Hoe lang werk je hier al ? - Een paar maanden.
Is de manager er ? Of je baas ? Hoe lang werken zij hier ?
Dat zeg ik niet. - Waar woon je ?
Dat zeg ik ook niet. - Waar woont je manager ?
Wat doe je hier ? - Ik werk hier.
Hoe lang al ? - Een paar maanden.
Gedane zaken nemen geen keer.
Gaat het ? - Ja, hoor.
Met Dr. Oatman. Spreek 'n boodschap in, dan bel ik u terug.
Neem op. Met Martin Blank.
Ik ben nu in mijn oude huis en dat is nu een Ultimart.
Ik kan niet meer naar huis, maar ik kan er wel boodschappen doen.
Neem op. Ik weet dat u er bent.
Weet je al hoe je 'm gaat mollen ? - Vermoorden bedoel je.
Jij romantiseert altijd alles. - Rijden.
Marcella, zoek uit waar mijn moeder is. Ik wil naar mama.
Weet u waar ik Mary Blank kan vinden ? - Daar.
Ga even zitten.
Ga zitten. Dat is een leuke stoel.
Je draagt zwarte kleren. Je lijkt wel een gangster.
Ik heb je vader laatst gesproken. - Dat ging vast moeilijk.
Nee, hoor.
Ze zeiden dat je lithium slikt. - Dat klopt. De kletskousen.
We hebben een hoop lol gehad, hé ? - Het is fijn om je weer te zien.
Wat is er met het huis en mijn geld gebeurd ?
Dat is gestolen. Ach, geld...
Tijd verricht wonderen.
Je hebt alleen tijd nodig.
Het is tijd voor haar medicijnen. - Zuster Scott. Mijn beste vriendin.
We kennen elkaar.
Ik heb het zo druk. - Het komt wel goed.
Wat gebeurt er ?
Wat ben jij een stuk. Hoe heet je ?
Martin.
De vrouw van de kolonel is net als Judy O'Grady...
... eigenlijk een tweeling.
Martin is terug.
Dit is Debi Newberry. Blijf luisteren want we geven kaarten weg voor Palace.
Als je kaarten wilt, bel dan en noem mijn naam.
Geintje.
En hier zijn The Specials met een nummer.
Ik ben het. Martin. - Dat weet ik.
Je bent dus niet dood.
Geef me een hand. - Hoe gaat het ?
Hoe is 't ? Je ziet er goed uit. Het is zo'n tien jaar geleden.
Hoe lang is 't geleden ? - Sinds je me liet zitten en verdween ?
Ja. Is dat tien jaar geleden ?
Vertel wat over jezelf.
In Californië Ik reis veel voor mijn werk.
Is dat alles ? In tien jaar tijd ?
Ik had minstens 'n ontvoeringverhaal verwacht.
Ik heb wel spannende dingen meegemaakt, maar ik leef nog.
Wat voor werk doe je ? - Ik ben huurmoordenaar.
Heb je dan ook 'n tandartsverzekering ? - Nee.
Ik moet gaan. Ik vind je show geweldig.
Ik luister altijd sinds ik terug ben. Ik kom wel terug.
Ik verwacht niks. - Heel grappig.
Iemand uit een ver verleden heeft heel wat oude gevoelens aangewakkerd.
Ik zou eigenlijk kwaad moeten zijn. En dat ben ik ook.
Wat doet ie ? - Geen idee.
Hij zegt wat vage dingen en is zo ineens weer verdwenen.
Wat is dit voor gevoel ? Is dit pijn, paniek, plezier of heb ik honger ?
Wie heeft er honger ?
De eerste beller krijgt een gratis ontbijt...
... ter ere van een oude liefde.
De man die verdween.
De man die nu terugkomt en mijn hokje binnenloopt.
Zitten.
We nemen een willekeurige tijd. De lente van '86.
Twee geliefden die griezelig veel voor elkaar voelen.
Een meisje zit in haar dure baljurk te wachten...
... op de meest romantische avond van haar leven.
En de jongen komt nu pas opdagen. Wat vraag je je dan af ?
Waar was ik ? - Wat is er gebeurd ?
Ik kan wel wat verzinnen, maar dat zou 'n uitvlucht zijn.
Ik wilde gewoon wat oude vrienden opzoeken. En jou ook natuurlijk.
Zo bedoel ik het niet. M'n psychiater heeft me dit aangeraden.
Heb je daar last van ?
Je komt tien jaar te laat opduiken op advies van je psychiater...
... en nu wil je het uitpraten. Moet ik meewerken...
... of zal ik de bewakers roepen ? - Slecht idee.
Grosse Pointe, ik heb hulp nodig. 555-WPGM.
Kunnen we niet ergens koffie gaan drinken ?
Kom op, Marty. Dit past precies bij mijn jaren '80-weekend.
Moet het gekwetste meisje de jongen een tweede kans geven ?
Wie hangt er aan de lijn ? Zeg het maar.
Met Gail. Je moet 'm niet meteen terugnemen.
Je moet 'm even laten lijden. Laat 'm smeken.
Dat is wel wat gemeen. - Kunnen we ergens anders praten ?
Zeg het maar. - Met Nathaniel.
Zo te horen heeft hij geen spijt. Ik zou hem niet terugnemen.
Laat hij die baljurk maar aantrekken.
Zijn er nog meer vragen voor Marty ? - Jazeker.
Leg neer. - Ik heb een vraag voor Marty.
Zeg het maar. - Debi, ik ben 'n trouwe luisteraar.
Hangen er geen welkomstvlaggen uit ?
Vertel haar maar waarom je hier echt bent, boef. Wij zijn dol op boeven.
Dat was een bijdrage van onze eigen militia.
Is deze gozer mij wel waard ?
Marty, wil jij nog iets tegen de luisteraars zeggen ?
Hij schudt met zijn hoofd, dus dit was het.
Ik heb jullie gehoord. Als je van iemand houdt, moet je 'm laten gaan.
En als hij weer terugkomt...
... is er te veel kapot.
Ik moet ook niet op mijn gevoel afgaan.
Ik ben 't. Paul. Je kent me toch nog wel ?
Hoe gaat het met je ?
Loop even mee. Mijn auto staat hier om de hoek.
Ik dacht dat je bij 'n sekte zat en dat je vreemde gewaden zou dragen.
Daar word je niet rijk mee.
Wat zie jij er belachelijk netjes uit. - Ik werk tegenwoordig.
Dus doe maar niet zo denigrerend. - Het was een rotopmerking.
We moeten nodig bijpraten. Ik moet 'n stel een huis laten zien.
Een BMW in Detroit ? Da's heiligschennis.
Weet je van wie ik 'm gekocht heb ? Van Bob Desteppello.
Had die je sleutelbeen niet gebroken en je vriendin van je afgepakt ?
Je bent dus makelaar. - Ik moet nu een huis zien te slijten.
Ik dacht dat je een inbreker was. Ik herkende je niet zo snel.
Terry Rostand. - Jij bent degene die...
Examenjaar '86. - Jij bent dus politieagent.
Mooie penning. - Ik ben geen agent.
De penning is van 't bedrijf. Wij be... schermen 't bezit van huiseigenaren.
Kunnen we even over je werk praten ? Wanneer mag je iemand doden ?
Er is natuurlijk al politie, maar huiseigenaren willen graag meer.
Dus als je op verboden terrein bent, grijpen we in.
Dus als ik me verdacht ophoud bij het huis van een klant van je...
... mag jij me doodschieten ? - Juist.
Hoe kom je aan die baan ? - De opleiding duurde maar 2 weken.
Dat maakte de keus gemakkelijk.
Jullie kinderen zullen opgroeien in een kunstwerk.
Ik ben nogal een vrije jongen, maar als ik jullie zo zie...
Ik wil later ook zo'n huis en ook zo'n vrouw.
En hier zijn jullie veilig. - We moeten gaan.
Bel me even. Jullie gaan toch niet naar een andere makelaar ?
Zeker niet. - Leuk stel, maar ze kopen 't nooit.
Wat weet jij daar nou van ? Van elf tot drie komen hier klanten.
Ze lijken me... - Ben je gebeld ?
Ik zag een verdacht persoon lopen.
Dat was ik. Ik stond daar.
Als ik mensen 't huis laat zien, moet je wegblijven.
Je komt onaangekondigd... - Ben je gebeld ?
Je kent de alarmcodes niet. - Ben je gebeld ?
Ik wil dat je gaat. - Je hoort niet in deze buurt.
Je kent de alarmcodes niet en dan gaat het alarm af.
Het spijt me van die opmerking.
Ik verkoop nooit aan vrienden, maar ik heb iets voor je.
Ik heb wel even tijd. - Heb je je oude huis nog gezien ?
Ja, de vooruitgang is niet te stuiten. - Ik heb het verkocht.
Ultimart bood het meest. - Dus jij verdient aan mijn jeugd.
Kijk 's naar dit huis. - Dat is Debi's huis.
Dat is toevallig, hé ? - Nee, jij bent hierheen gereden.
Hoe is het met je familie ?
Dat weet je natuurlijk niet. Mijn ouders zijn gescheiden.
M'n vader woont samen met 'n vrouw die maar net iets ouder is dan ik.
En m'n moeder doet aan pottenbakken. - Is je zus ooit getrouwd met Kenny ?
Is dat nog wat geworden ?
Hij heeft drie jaar gezeten en nu moet hij nog 'n tijdje zo'n armband om.
Hij zit nu bij Pizza Hut. - Daar moeten we niet heen.
Je ziet er goed uit. - Dank je.
Waar heb je al die tien jaar gezeten ?
Ik draaide door, ging bij het leger en ben toen voor mezelf begonnen.
Ik ben huurmoordenaar.
Moet je daarvoor gestudeerd hebben ?
Het is een vrij beroep.
Tien jaar.
Ik draaide door, ging bij het leger en ben toen voor mezelf begonnen.
Ik ben huurmoordenaar. Da's alles.
Kan ik dat ook worden ? - Ja.
Is je moeder nog steeds een beetje gek ?
Ze is stapelgek.
Ik zie je op het blaaskaak-feestje.
Pacific Trident Global. - Ik wil informatie.
Hoe gaat ie ? - Morgen gebeurt 't.
Wat voor soort klus is het ? - Gewoon. Niks bijzonders.
Je neemt er de tijd voor en pakt 't professioneel aan.
Zoiets. Het komt wel voor elkaar.
Wil jij uitzoeken wie hier nog meer zijn en waarom ?
Er zijn hier twee spoken en 'n engerd. Ik wil weten wat ze hier doen.
Wil je dat uitzoeken ? - Komt voor elkaar.
Amelia. Wacht even. Pacific Trident Global.
Waar is het dan ? Ik heb 't drie dagen geleden besteld.
Nee, dat klopt niet. Ik zeg het nog een keer.
3000 stuks 9mm. Supersonisch. Dat stond verdomme op de lijst.
Het kan me geen reet schelen waar 't is. Zorg dat het hier komt.
Amelia, het spijt me.
Het is geen saai soepje. Er komt nog kip bij en allerlei groenten.
Waarom heb je dat gedaan ?
Dat heb ik niet gedaan. Is alles goed met je ?
Nee. - Rustig maar.
Ik ben gewond, boos en werkloos.
WGPM-FM. - Met Martin.
Het ging niet zoals ik gedacht had.
Het ging precies zoals ik gedacht had. - Ik wil graag nog wat bijpraten.
Dat is goed. - Kunnen we ergens even praten ?
Ik praat de hele dag al. - Dan luister je maar.
Over een half uur in de Hippo-club ? Wordt dit ook uitgezonden ?
Nog niet, maar ik neem alles op. Je weet nooit.
Ik zie je zo. Ik heb heel wat uit te leggen en...
Ben je zenuwachtig ? - Nee, hoor.
Waarom kijk je dan over je schouder ? - Dat is een gewoonte.
Ik wil het graag over jou hebben.
Het gaat om jou. Ik vind het vreemd dat je getrouwd bent.
Zo vreemd is dat niet. Jij was voorgoed vertrokken.
Mag ik je wat vragen ? Je hoeft niet te antwoorden...
... maar wat is er gebeurd ?
Ik ben met 'm getrouwd om hier weg te komen.
Maar 't werd niks. - Wat was het voor iemand ?
Laat maar.
In het leger gaan, is net zoiets als trouwen.
Op de avond van 't eindexamenbal ? Dat is waanzinnig.
Hoe kon je nou bij het leger gaan ? - Het was gewoon een gevoel.
Het sloeg nergens op. - Zeg dat wel.
Ik heb mezelf lang gekweld met de vraag wat ik fout had gedaan.
Niks. - Dat zeg je nu pas.
Ik dacht dat je dood was. Dat hoopte ik.
Sorry dat ik je moet teleurstellen. - Vertel. Wat heb je zoal gedaan ?
Wat heb je zoal meegemaakt ? - Slechte dingen.
Nog mensen ontmoet ? - Slechte mensen.
Jij hebt 'n shockabuka nodig. - Wat is dat ?
Dat is een spirituele knal voor je kop die je leven zal veranderen.
Dat lijkt me wel wat. Denk ik.
Zal ik je om zeven uur ophalen...
Wil je dat ik met jou naar de reünie ga ?
Niet te geloven. - Waarom niet ?
Ik wil helemaal niet gaan. Ik wilde dat hele gedoe afkraken op de radio.
Het lijkt me deprimerend. - Misschien.
Als je gaat, kunnen we wel samen gaan. - Dacht je dat ?
Je kunt me toch wel vergeven ? Ik zal op tijd komen.
Als je komt, is dat al heel wat.
Ik zal erover denken.
Daar heb je Martin en Debi. Ik ben 't. Amy.
Zijn jullie nog steeds bij elkaar ? Jullie waren een te gek stel.
En nog. Het spijt me. Wil je mijn drankje ?
Je hebt 'n enig programma. Tijdloos. - Ja, soms duurt 't wat lang.
Ben je hier voor de reünie ? Waar heb je gezeten ?
Goede vraag. - Je ziet er goed uit.
Ik werk bij Kentucky Fried Chicken. - Ga weg.
Ik ga over de pasteitjes.
Wat ben je toch een grapjas.
Mijn man Tim... - Ik haal nog even wat te drinken.
Een Stoli met olijven en 'n uitje. - Doe mij maar hetzelfde.
Dat meisje vertrouwt me niet meer. Ik snap niet waarom.
Ik doe alles om haar vertrouwen terug te winnen.
Ik drink m'n drankje op en dan ben ik over 'n half uur in mijn hotel.
Zijn jullie daar dan ook ?
Dat is 'm. - Dat weten we. We volgen hem.
Waar wachten jullie dan op ?
We volgen 'm tot hij 'n misdrijf begaat. Dan kunnen we pas ingrijpen.
Schiet 'm toch gewoon neer.
Wij zijn geen moordenaars. Wij werken voor de overheid.
Hij komt terug.
Ik word niet graag belazerd.
Je bent niks veranderd. - Jij ook niet.
Hoezo ? - Je bent nog net zo.
Zorgelijk ? - Ik heb wel wat problemen. Jij niet ?
Jawel. - Hoe los je ze op ?
Ik heb alles geprobeerd. Diëtisten kruidentherapeuten, psychiaters...
Da's een hele lijst. Hielp het ? - Je moet 't proberen. Da's je plicht.
Je bent 'n patriot. Vertel 's meer over je problemen.
Dan vertel ik je mijn problemen en dan lossen we ze op.
Niet zo snel. Je moet nog steeds boeten.
Fijn dat je wilde komen. - Is er ook een Mrs. Mysterio ?
Nee, ik heb 'n kat. - Da's anders.
Dat ding is heel veeleisend, hoor. - Weet je 't geslacht niet ?
Het heeft recht op privacy.
Ben je gelukkig ? - Een beetje.
Is dat zo ? - Het gaat wel.
Laat je 't me weten ?
Gave bak. Niemand heeft meer 'n Amerikaan.
Heb je wat gevonden ?
Die stad is in trek. Ik heb informatie via een vriend bij Rothschild.
Ik heb alles gedownload.
Ik ben on-line.
Het gaat om Steven Lardner alias Steve. En Kenneth McCullers.
Steve was tailback bij Ohio State.
McCullers is worstelaar geweest. - Wat doen ze hier ?
Het zijn geheim agenten van de NSA. Ze voeren 'n anti-geweldcampagne...
... en zijn op zoek naar 'n Oswald. Grocer heeft jou aanbevolen.
Dus Grocer zit erachter. - Verbaasd ?
Ze moeten je op heterdaad betrappen, maar dat kan al niet meer, hé ?
Wie is die engerd ? - Dat is tuig. Felix LaPoubelle.
Hij was hobbyist voor de ETA en voor het Algerijnse FIS.
Hij begon zijn professionele carrière op dat cruiseschip.
Daar ken ik 'm van. - Hij werkte voor Likken-Baken.
Hij houdt van indiaanse kunst, dans en pornofilms.
Wat doet hij hier ? - Het gaat om die hond in Oregon.
Je moet daar weg. Dit is niet goed. Vertrekt je vlucht vanavond ?
De klus is nog niet geklaard. - Da's niet best.
Ik doe het morgen wel. - Ik maak me zorgen om je.
Ik moet gaan. - We gaan allemaal 'n keer.
Maar wij kunnen kiezen. - Niemand kan kiezen.
Je mag niet binnenkomen.
Ik was in de buurt dus ik kom even gedag zeggen.
Kom dan maar heel even binnen.
Ongelooflijk. Er is hier niks veranderd.
Het is 'n heiligdom. Dit is tijdelijk. Mijn huis is afgebrand.
Is dat zo ? Ik heb nog steeds geen antwoord.
Dat zou ik je later geven. - Het is nu later.
Samen hebben we meer kans om te overleven.
We kunnen elkaar rugdekking geven en waarschuwen. Da's veiliger.